Août 2018

Caté Signe est un service offert par Signatout asbl

Notre vision: nous travaillons avec les Sourds pour les Sourds

Communiquer l'Evangile aux personnes sourdes de façon accessible est un de nos objectifs fondamentaux.  

Ceci à travers:

  l'organisation de groupes de partage biblique en langue des signes depuis 2003

  l'organisation des premiers camps chrétiens pour Sourds en 2009

  la traduction de la Bible en langue des signes

  la formation de traducteurs sourds

  l'élaboration d'outils spécifiques en langue des signes 

Pour traduire la Bible, Caté Signe collabore avec d'autres organisations spécialisées, telles que la Société Biblique, le Centre Francophone de la langue des signes ou avec Global Recordings Network.​​​​​​

Le saviez-vous ?

Parmi les populations qui n'ont pas encore accès à la Bible dans leur langue, les sourds forment un groupe considérable.

La communauté sourde compte 70 millions de personnes et plus de 400 langues des signes différentes. Cette minorité linguistique est celle qui a le moins accès à la Bible dans le monde.

Malgré tout le travail de sensibilisation effectué par la Communauté Sourde, il existe encore de nombreuses idées fausses entourant les communautés de Sourds et les langues des signes. Ces idées fausses n'ont pas seulement un impact sur les interactions de la société avec les Sourds, elles affectent également la capacité de l'Église à offrir un message accessible aux Sourds. 

Mois après mois, notre équipe essaiera de vous sensibiliser aux vrais besoins des personnes sourdes en déconstruisant certains préjugés.

Idée fausse n°1 - La langue des signes est universelle

Certaines personnes croient à tort que la langue des signes est un langage universel pour tous les Sourds mais ce n'est pas le cas. Par exemple, le signe « père » dans la langue des signes américaine peut être compris comme « poulet » en langue des signes coréenne ou « très grand » au Myanmar. Le signe "Femme" dans la langue des signes japonaise a la même forme de la main que "mauvais" dans la langue des signes malaisienne. "

Notre projet de traduction actuel

Notre équipe travaille à la traduction de 120 d'histoires de la Bible en langue des signes en collaboration avec Glogal Recordings Network.

Etant donné que la langue des signes n'est pas universelle, notre équipe a tenté d'élaborer une méthodologie de traduction spécifique afin de toucher un maximum de sourds à travers le monde.

Ce processus de traduction innovant est la propriété intellectuelle de Caté Signe car il est le fruit de 20 années de recherche concernant la traduction de la Bible en langue des signes

L'accès à ces histoires la Bible en langue des signes est possible grâce aux moyens techniques visuels. Le travail se déroule d'une manière similaire à une traduction en langue parlée, avec pour résultat des vidéo diffusées par carte SD, DVD ou sur internet.

Cet email a été envoyé à , cliquez ici pour vous désabonner.

Voici quelques-unes des premières réactions des personnes sourdes qui ont vu ces vidéos sur notre profil Facebook.

France:

Veronique aide rêvé dieu langue des signes merci

( je m’appelle Véronique et les histoires en langue des signes m’aident à penser à Dieu)

Algérie:

Je compris bien

Oui histoire (= oui publiez encore des histoires)

Bénin

Bonsoir Chère Caté Signe. j'espère que vous allez bien et vous etes en bonne santé. j'ai commencé par faire des six telechargements des videos sur Dieu en langue des signes sur mon ordinateur portable. je suis prêt d'etre là autour de trois jeunes sourds et je mérite de montrer (= je peux le faire) ces videos sur des histoires de Dieu en langue des signes avec

les trois jeunes sourds. Heureusement, j'ai remarqué que parmi nous les jeunes sourds veulent copier et coller ces videos sur les histoires de Dieu sur son smartphone. Mais ils m'ont posé une question : Jesus nous montre comment faire une relation avec Dieu? svp, attendez ma réponse

Belgique 

MERCI beaucoup beaufort (= c’est très beau)

moi pardon demande pourquoi urgent urgent partager au maximum pour en informe toute le monde facebook ???? cate signe svp

(cette personne demande que nous diffusions les vidés à un maximum de sourds via Facebook)

Côte d'Ivoire

Je regard bien nos video en langue des signe pour le comprend

Congo

Oui je peux voir tous cette nouvelle vidéo ici tu m'envoyer vidéo comme apprendre 

Je t'aime frère

J'aime les sourdes, les aveugles, ect....

Je t'aime Jésus-Christ et mon Dieu

Je t'aime un pays à tous

Mali

Amen, vous etes couragé (courageux)

Mexique

gusta eso claro (= j’aime, c’est clair !) 

Nous avons besoin de vous:

1. Vous pouvez nous aider à faire connaître l'amour de Dieu aux personnes sourdes en priant pour nous.

2. Vous pouvez liker notre Page Facebook et la partager autour de vous.

FB: catésigne en savoir plus.

Vous pouvez partager cette newsletter avec vos contacts

«Ne le savez-vous pas ? D'ici très peu de temps, la forêt du Liban deviendra un verger, et le verger une forêt. Ce jour-là, les sourds entendront ce qui est dit dans le livre et, sortant de l'obscurité, les aveugles se mettront à voir. LeSeigneur sera pour les humbles une source de joie grandissante ; les plus pauvres des humains exploseront de bonheur, grâce à l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël." Esaie 29: 17-18

BE